-
1 il pleut des hallebardes
прост.(il pleut [или il tombe] des hallebardes)дождь льет как из ведра, идет проливной дождьOn est si habitué à la pluie [en Écosse], que, lorsqu'il ne tombe pas des hallebardes, on croit qu'on peut se promener. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — В Шотландии так привыкли к дождю, что если только он не льет как из ведра, считается, что можно гулять.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il pleut des hallebardes
-
2 quand il pleuvrait des hallebardes
(quand il pleuvrait [или quand il tomberait] des hallebardes)даже если разверзнутся хляби небесные; несмотря на все препятствияDictionnaire français-russe des idiomes > quand il pleuvrait des hallebardes
-
3 il tombe, il pleut des hallebardes
il tombe, il pleut des hallebardesDictionnaire français-néerlandais > il tombe, il pleut des hallebardes
-
4 Il pleut des hallebardes.
Il pleut des hallebardes.Prší jen se leje. -
5 il pleut des ‘hallebardes
il pleut des ‘hallebardesleje jako z konve -
6 J'irai, même s'il pleuvait des hallebardes.
J'irai, même s'il pleuvait des hallebardes.Půjdu tam, i kdyby trakaře padaly.Dictionnaire français-tchèque > J'irai, même s'il pleuvait des hallebardes.
-
7 il pleut des hallebardes
гл.разг. идёт проливной дождьФранцузско-русский универсальный словарь > il pleut des hallebardes
-
8 il tombe des hallebardes
гл.разг. идёт проливной дождьФранцузско-русский универсальный словарь > il tombe des hallebardes
-
9 hallebardes
n. f. pl. Il tombé des hallebardes: It's raining cats and dogs—It's pouring. -
10 hallebardes
caer chuzos de puntaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > hallebardes
-
11 hallebarde
’aləbaʀdnom féminin halberd••* * *'albaʀd nf* * *hallebarde nf halberd.il pleut or tombe des hallebardes it's raining cats and dogs.[ʼalbard] nom féminin2. (familier & locution)il pleut ou il tombe des hallebardes it's raining cats and dogs -
12 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
13 pleuvoir
pleuvoir [pløvwaʀ]➭ TABLE 23• il pleut à torrents or à verse2. intransitive verb[coups, projectiles] to rain down ; [critiques, invitations] to shower down* * *pløvwaʀ
1.
verbe impersonnel to rainil pleut à torrents or à seaux — it's pouring with rain
il pleut des cordes — (colloq) it's coming down in buckets
des gâteaux comme s'il en pleuvait — (colloq) loads (colloq) of cakes
2.
verbe intransitif [obus, coups] to rain down; [demandes d'emploi] to pour in; [questions, critiques] to come thick and fast* * *pløvwaʀ1. vb impersIl pleut. — It's raining.
il pleut à verse; il pleut à torrents — it's pouring, it's pouring down
2. vifig, [lettres, appels] to pour inpleuvoir sur [bombes] — to rain down on, [critiques, insultes] to shower down on
* * *pleuvoir verb table: pleuvoirA v impers to rain; il pleut it's raining; il pleut à grosses gouttes the rain is falling in big drops; il pleut à torrents or à seaux it's pouring with rain; il pleut des cordes○ or des hallebardes it's coming down in buckets; il pleut à ne pas mettre un chat dehors it's coming down in buckets; des gâteaux comme s'il en pleuvait○ loads of cakes○.B vi [obus, coups] to rain down; [demandes d'emploi] to pour in; les compliments pleuvaient compliments were being handed out left, right and centreGB; les mauvaises nouvelles pleuvent bad news is coming in thick and fast.[pløvwar] verbe impersonnelil pleut à seaux ou à verse ou (familier) des cordes ou (familier) des hallebardes it's raining cats and dogs ou stair rods (UK)————————[pløvwar] verbe intransitif[insulte] to shower downfaire pleuvoir les malédictions sur quelqu'un to rain curses upon ou on somebody's head -
14 pleuvoir
v -
15 pleuvoir
v. impers.1. se traduit par une périphrase avec le mot дождь ◄-я►;il a plu — дождь прошёл; il va pleuvoir — сейча́с пойдёт дождь, дождь собира́ется; il commence à pleuvoir — дождь начина́ется, [дождь] накра́пывает; il pleut à verse [— дождь] льёт вовсю́, [идёт] проливно́й дождь; il pleut à seaux (à torrents) [— дождь] льёт как из ведра́; il pleut des cordes (des hallebardes) — дождь хле́щет; il pleut comme vache qui pisse — ли́вень стено́й; il ne pleut pas — дождя́ нет; il ne pleut plus — дождь переста́л <ко́нчился, прекрати́лся>il pleut (il pleuvait) [— идёт] дождь (шёл дождь);
2. fig. сы́паться ◄-'плет-►/по=;il pleut des banalités — сплошны́е бана́льности ║ comme s'il en pleuvait — по́лным-по́лно; хоть пруд пруди́; сы́плется, как из мешка́il pleuvait des objections de toutes parts — со всех сторо́н посы́пались возраже́ния;
■ vi. сы́паться;les coups (les critiques) pleuvent. [sur lui] — уда́ры (крити́ческие замеча́ния) [так и] сы́плются [на него́]; faire pleuvoir sur qn. (sur qch.) — обру́шивать/обру́шить что-л. на кого́-л. (на что-л.)les obus pleuvoir valent de tous côtés — снаря́ды сы́пались со всех сторо́н;
-
16 corde
n. f.1. Parler de corde dans la maison d'un pendu: To 'put one's foot in it', to mention the unmentionable.2. Avoir de la corde de pendu: To have the luck of the devil. (Popular belief has it that a piece of the tragic rope acts as a good luck charm.)3. Se mettre la corde au cou: To 'put on the ball and chain', to 'get hitched', to get married.4. Ça sent la corde! I can smell a rat! — It looks fishy (suspicious) to me!5. Il pleut des cordes: 'It's pissing down'—'It's raining cats and dogs'—It's pouring (also: il pleut des hallebardes).6. Faire des cordes pour la marine: To 'crap', to 'shit', to defecate.7. Ne tirez pas trop sur la corde ( avec moi): Don't push me too far (if you know what's good for you).8. Ça n'est pas dans mes cordes (also: ça ne rentre pas dans mes cordes): It's not (really) my line—I don't think I'm the right person for this.9. Prendre un virage a la corde (Motoring, cycling): To cut a corner close, to cut a corner fine. -
17 hallebarde
придых. f ист.алебарда, бердыш••il pleut [il tombe] des hallebardes — льёт как из ведра, идёт проливной дождь -
18 разверзаться
•• -
19 разверзнуться
поэт.•• -
20 hallebarde
f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Il pleut, il tombe des hallebardes — ● Il pleut, il tombe des hallebardes il pleut à verse … Encyclopédie Universelle
des — 1. des [ de ] • de 1. de et les, art. déf. au plur. ♦ Article défini plur. contracté : de les.⇒ 1. de. ⊗ HOM. 1. D, dé. des 2. des [ de ] • de 2. de et les ♦ Article partitif exprimant une partie d une chose au pluriel. ⇒ 2. de. des 3. des [ de ] … Encyclopédie Universelle
dès — 1. des [ de ] • de 1. de et les, art. déf. au plur. ♦ Article défini plur. contracté : de les.⇒ 1. de. ⊗ HOM. 1. D, dé. des 2. des [ de ] • de 2. de et les ♦ Article partitif exprimant une partie d une chose au pluriel. ⇒ 2. de. des 3 … Encyclopédie Universelle
Liste des monuments historiques de Strasbourg — Cet article recense les monuments historiques de Strasbourg, en France. Sommaire 1 Statistiques 2 Liste 3 Annexes 3.1 Liens internes … Wikipédia en Français
Uniformes et armes des armées chinoises 1832 — Cet article a pour but d étudier notamment au travers de galeries iconographiques l évolution des uniformes des combattants et soldats chinois depuis l époque de la Première guerre de l opium (1832) jusqu à l avènement de la République Populaire… … Wikipédia en Français
Confederation des III cantons — Confédération des III cantons La Confédération des III cantons désigne la première étape de formation de la Confédération suisse, la période du Haut Moyen Âge entre 1291 et 1332 et est suivie par la Confédération des VIII cantons. En avril 1291,… … Wikipédia en Français
Confédération Des III Cantons — La Confédération des III cantons désigne la première étape de formation de la Confédération suisse, la période du Haut Moyen Âge entre 1291 et 1332 et est suivie par la Confédération des VIII cantons. En avril 1291, Rodolphe de Habsbourg, premier … Wikipédia en Français
Confédération des III Cantons — La Confédération des III cantons désigne la première étape de formation de la Confédération suisse, la période du Haut Moyen Âge entre 1291 et 1332 et est suivie par la Confédération des VIII cantons. En avril 1291, Rodolphe de Habsbourg, premier … Wikipédia en Français
Confédération des III cantons — La Confédération des III cantons désigne la première étape de formation de la Suisse, entre 1291 et 1332 ; elle est suivie par la Confédération des VIII cantons. En avril 1291, l empereur romain germanique Rodolphe de Habsbourg rachète les… … Wikipédia en Français
Confédération des iii cantons — La Confédération des III cantons désigne la première étape de formation de la Confédération suisse, la période du Haut Moyen Âge entre 1291 et 1332 et est suivie par la Confédération des VIII cantons. En avril 1291, Rodolphe de Habsbourg, premier … Wikipédia en Français
Vallée des Merveilles — 44°4′34″N 7°26′18″E / 44.07611, 7.43833 … Wikipédia en Français
